1
00:00:03,086 --> 00:00:04,505
J'ai besoin que tu voies quelqu'un.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,673
ARCHER". Un personnage appelé John Spode.
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,509
Il est peut-être de la Résistance.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,761
Dessine un pistolet
et garde ton sang-froid.
5
00:00:11,178 --> 00:00:13,847
HARRY : Il n'a pas l'expérience
pour gérer un cas comme celui-ci.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
C'est trop dangereux pour lui.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
(Groupe jouant de la musique jazz)
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,687
Pourquoi ai-je été invité ici ce soir ?
9
00:00:21,104 --> 00:00:24,358
Nous n'avons besoin de rien de toi,
sauf la loyauté envers votre pays.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Avez-vous entendu les rumeurs
que le roi est malade ?
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,362
Tu ne peux pas penser
d'essayer de le libérer.
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,199
Je te le dis,
n'y retournez pas et dites : « Pas d'accord ».
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
Et si je le faisais ?
14
00:00:33,617 --> 00:00:34,743
Ensuite, ils vous tueront.
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
HUTH : « Les vaillants patriotes britanniques. »
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
- Etes-vous fier d'eux ?
ARCHER : Jimmy ?
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,790
C'est votre faute.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,711
(haletant)
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
(BAVAGE INDISTINCT)
20
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
- Archer.
- Général Kellermann.
21
00:01:10,946 --> 00:01:15,617
Ah, Molotov, Ribbentrop et Goebbels.
Quel trio.
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,537
Mettre tous vos œufs
dans le panier, oui ?
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Mais après l'incident du centre commercial, je suis sûr
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
l'armée sera
en gardant une surveillance plus étroite.
25
00:01:28,171 --> 00:01:29,673
(SOLDS CHANTANT)
26
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
(KELLERMANN PARLE ALLEMAND)
27
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
(PARLANT ALLEMAND)
28
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
29
00:04:08,165 --> 00:04:12,085
KELLERMANN : Pensez-vous que le cadavre de Marx
préférerez-vous le mausolée de Moscou ?
30
00:04:12,753 --> 00:04:15,422
Les Russes le pensent.
N'est-ce pas ce qui est important ?
31
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
- Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.
32
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
Êtes-vous un pêcheur à la ligne, surintendant ?
33
00:04:26,808 --> 00:04:28,602
- Non, monsieur.
- Dommage.
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
J'ai attrapé ce type, surintendant.
35
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Vraiment, monsieur ?
36
00:04:40,614 --> 00:04:45,160
Standartenféihrer Huth,
en revanche, il est champion de ski.
37
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
Il est allé à Garmisch
pour les Jeux olympiques de 1936.
38
00:04:50,123 --> 00:04:52,876
Pour le combiné
épreuve de descente et de slalom.
39
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Il n'a remporté aucune médaille.
40
00:04:58,298 --> 00:05:02,302
- Mais c'est une distinction de concourir.
- Bien sûr, monsieur.
41
00:05:02,302 --> 00:05:05,639
Le sport qu'un homme choisit
en dit long sur sa personnalité.
42
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Le Standartenféihrer Huth est toujours
pressé. (IMITE LE VOURNISSEMENT)
43
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
Je ne suis jamais pressé.
44
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Comprenez-vous, commissaire ?
45
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
Il faut de la patience...
46
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
pour fabriquer un leurre qui fonctionne.
47
00:05:29,162 --> 00:05:32,999
Que le poisson avalera
sans même le savoir.
48
00:05:35,710 --> 00:05:37,504
Tu es sûr que tu n'auras pas de crème ?
49
00:05:44,719 --> 00:05:48,348
Le Reichsführer SS Heinrich Himmler
me posait des questions sur les développements
50
00:05:48,348 --> 00:05:51,184
sur ce meurtre sur lequel vous travaillez.
Celui du Shepherd Market.
51
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Des évolutions ?
52
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Oui Monsieur.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
La mort d'un bon policier.
54
00:05:58,942 --> 00:06:00,026
Enquêter sur quoi ?
55
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Une photographie de, euh, le professeur Frik
et ses collègues.
56
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
Trouvé dans la maison du suspect.
57
00:06:09,286 --> 00:06:13,957
Eh bien, qu'est-ce que tout cela signifie à votre avis ?
Qui est ce professeur Frik ?
58
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Un expert atomique comme l’était le Dr Spode.
59
00:06:20,881 --> 00:06:23,633
Ceci explique donc le Standartenfiihrer Huth
arrivée, tu crois ?
60
00:06:23,633 --> 00:06:24,885
Le business atomique ?
61
00:06:26,052 --> 00:06:27,888
Je suis suspect, oui.
62
00:06:30,223 --> 00:06:34,060
J'aimerais être tenu au courant
sur tout cela, surintendant.
63
00:06:34,603 --> 00:06:37,981
Vous faites du bon travail en aidant
Herr Dr Huth.
64
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
Mais s'il vous plaît, n'excluez pas le leader
de votre force de police. Hmm?
65
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
Bon gars.
66
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
- Le voici.
- Ouais.
67
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
Alors vas-y, dis-le.
68
00:07:27,113 --> 00:07:29,866
Je suis allé le dire à sa mère.
69
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
Jimmy était son dernier garçon.
70
00:07:38,333 --> 00:07:40,794
- Celui qui a fait ça...
- Non, c'est toi, Doug.
71
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Vous avez fait ça.
72
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Droite.
73
00:07:47,550 --> 00:07:51,304
Parce que j'aurais dû rester avec toi.
Ils t'auraient laissé tranquille.
74
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Parce que tu es l'un d'entre eux.
75
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Donnez-moi le kit de prise d'empreintes digitales.
76
00:08:04,693 --> 00:08:08,488
Même moi, je sais qu'il en faut de toutes sortes
pour constituer la Résistance, Harry.
77
00:08:08,488 --> 00:08:11,700
Il y a ceux qui mettent du sucre
dans les réservoirs d'essence allemands,
78
00:08:11,700 --> 00:08:15,662
et ceux qui gribouillent
des slogans anti-nazis sur les murs. Bien.
79
00:08:15,662 --> 00:08:18,873
Mais il y a aussi ceux qui sont
prêt à tuer des garçons comme Jimmy,
80
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
juste pour faire passer un message
à leur propre peuple sanglant.
81
00:08:22,252 --> 00:08:26,256
Vous ne comprenez pas la colère des gens ?
Hmm?
82
00:08:26,256 --> 00:08:29,175
Ils se sentent impuissants.
Ils nous voient travailler avec les Allemands
83
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
et ils se déchaînent
et pouvez-vous leur en vouloir ?
84
00:08:31,177 --> 00:08:32,429
Oui, je peux, putain !
85
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Alors tu es un imbécile.
86
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
Et tu es déconnecté
et cela vous ruinera comme un cuivre.
87
00:08:42,856 --> 00:08:43,898
Pour l'amour de Dieu, Harry.
88
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
Ce qu'ils ont fait n'est pas mieux
que les sanglants nazis.
89
00:08:55,118 --> 00:08:56,786
Alors en quoi crois-tu, Douggie, hein ?
90
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Justice.
91
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
- C'était justice pour Jimmy ?
- Je ne connais pas ces gens.
92
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
93
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
Eh bien, ce sont de foutus animaux.
94
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Qui connais-tu ?
95
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
C'est trop dangereux pour toi aussi,
n'est-ce pas ?
96
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Il est peut-être temps d'arrêter.
97
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
- Je comprendrais.
- Pas sur votre vie.
98
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Il n’y a aucune empreinte là-dessus.
99
00:09:36,659 --> 00:09:38,078
Ils l’ont essuyé.
100
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Voilà pour la chaleur de la colère.
101
00:09:41,414 --> 00:09:45,627
Comme je l'ai dit,
Je ne connais pas ces gens.
102
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Eh bien, c'est dommage.
103
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
Parce que j'aimerais penser...
104
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
tu m'aurais aidé à essayer de les obtenir.
105
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Je ne peux rien faire.
106
00:10:07,148 --> 00:10:10,777
Ces gens s'en prendront à n'importe qui
ils commencent à douter.
107
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour moi.
108
00:10:12,612 --> 00:10:14,823
- Parce que...
- Je ne m'inquiète pas pour toi.
109
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Tu sais où elle est.
110
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
(LA PORTE S'OUVRE)
111
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
Dites à Sylvia qu'elle devrait sortir.
112
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Rejoignez votre cousin
du côté inoccupé.
113
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Elle ne m'écoutera pas.
114
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Laissez-moi essayer de la persuader.
115
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Où est-elle ?
116
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Vous n'aimerez pas ça.
117
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
(BAVAGE INDISTINCT)
118
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
(FRAPPER)
119
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Bonjour.
120
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
C'est bon. Je suis seul.
121
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Que veux-tu?
122
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Aide.
123
00:11:40,074 --> 00:11:44,037
- Vous n'allez pas me mettre dehors alors ?
- Je ne vois aucun mal à ce que tu sois ici.
124
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
Ce n'est plus une scène de crime.
125
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
C'est moi qui t'ai aidé à t'enfuir.
Souviens-toi?
126
00:11:54,214 --> 00:11:55,381
(MATCH FRAPPANT)
127
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Qui a tué Jimmy Dunn ?
128
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
- Je ne sais rien.
- Vous en savez trop beaucoup.
129
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
Et si les Allemands vous attrapent,
ils veilleront également à le savoir.
130
00:12:03,264 --> 00:12:06,226
(Raillements) Prenez-y un grand plaisir,
J'en suis sûr.
131
00:12:17,987 --> 00:12:19,614
Ne reste pas ici, Sylvia.
132
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
Quittez la zone contrôlée.
Allez aux lacs.
133
00:12:23,076 --> 00:12:24,577
Vous ressemblez à Harry.
134
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Il s'inquiète pour toi.
135
00:12:29,415 --> 00:12:31,251
Et ces gens à qui tu penses
sont vos amis...
136
00:12:31,251 --> 00:12:32,293
Tais-toi à ce sujet. D'ACCORD?
137
00:12:36,923 --> 00:12:40,468
Si vous allez visiter,
tu aurais pu acheter de la nourriture.
138
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Au revoir, Sylvie.
139
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
(LA PORTE SE FERME)
140
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
(BAVAGE INDISTINCT)
141
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
Non !
142
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Non! Laissez-moi partir !
143
00:13:35,898 --> 00:13:37,567
Laissez-moi partir !
144
00:13:37,567 --> 00:13:38,735
(LES DEUX GROGNENT)
145
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
(ÉTOUFFEMENT)
146
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Nous savons ce que nous faisons.
147
00:13:44,198 --> 00:13:45,575
(haletant)
148
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
(TOUSSE)
149
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Laissez-le partir !
150
00:13:51,539 --> 00:13:53,666
(haletant)
151
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
(TOUSSE)
152
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
(BAVAGE INDISTINCT)
153
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
Officier de service de Scotland Yard, s'il vous plaît.
154
00:14:14,687 --> 00:14:16,230
Est-ce l'officier de service ?
155
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Ici le surintendant-détective
Douglas Archer.
156
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
Quelque chose pourrait arriver pour moi
dans le deuxième message.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
C'est très important.
Pouvez-vous le surveiller pour moi ?
158
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
Euh-huh.
159
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
Oui. Merci.
160
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
(LE TRAIN APPROCHE)
161
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
(BRUIT)
162
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
(GROGNANTS)
163
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
(LES DEUX GROGNENT)
164
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
(GÉMISSEMENTS)
165
00:15:53,453 --> 00:15:54,620
(CRAGES)
166
00:15:57,540 --> 00:15:58,666
(haletant)
167
00:16:06,340 --> 00:16:07,467
(PAS APPROCHÉS)
168
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
Ça va ?
169
00:16:11,179 --> 00:16:12,638
Appelez Scotland Yard.
170
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
Dites-leur de récupérer un corps.
171
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Et coupez le courant.
172
00:16:57,558 --> 00:16:58,935
(haletant)
173
00:17:23,876 --> 00:17:25,628
(JOUER DE MUSIQUE BLUES)
174
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
Certains professeurs ne sont pas revenus
à l'école encore.
175
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Une idée d'où ils sont ?
176
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
Non.
177
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Aïe.
178
00:17:56,909 --> 00:17:58,411
Intelligent, n'est-ce pas ?
179
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
(rires) Je vivrai.
180
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
C'est méchant, d'accord.
181
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
Pourquoi t'a-t-il attaqué ?
182
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
Vous savez pourquoi.
183
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Certaines personnes pensent
la police aide les Allemands.
184
00:18:22,935 --> 00:18:26,772
Si votre Torn ne s'était pas inscrit
avec les réservistes de l'armée,
185
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
il serait dans la même situation.
186
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Pourquoi ne vous êtes-vous pas inscrit, M. Archer ?
187
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Je n'étais pas autorisé.
188
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Occupation réservée.
189
00:18:53,466 --> 00:18:56,844
Eh bien, je préférerais avoir Tom ici
plutôt que d'être un héros.
190
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Ce n'est pas ce que je veux dire...
191
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Je sais ce que tu veux dire.
192
00:19:08,314 --> 00:19:10,691
- Merci, Mme Sheenan.
- Non, attends.
193
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
J'aime ce disque.
194
00:19:22,495 --> 00:19:23,829
Je l'ai entendu pour la première fois avec ma femme.
195
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Nous étions au vieux club de Floride,
à Bruton Mews.
196
00:19:35,841 --> 00:19:38,010
Snakehips Johnson a joué ce soir-là.
197
00:19:42,056 --> 00:19:43,849
Cela a duré jusqu'à 5 heures du matin.
198
00:19:48,729 --> 00:19:50,690
Je pensais que les Allemands interdisaient cette musique ?
199
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
Ils ont.
200
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
Ils le qualifient de « dégénéré ».
201
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Mais secrètement, ils adorent ça.
202
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
J'ai reçu ça d'un Feldwebel.
203
00:20:04,870 --> 00:20:08,708
Je l'ai échangé comme un enfant à l'école.
204
00:20:12,461 --> 00:20:15,756
Tu as de la chance d'avoir encore quelque chose
pour l'entendre avec. (RIRES)
205
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
(BAVAGE INDISTINCT)
206
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Merci.
207
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
Publier pour moi ?
208
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
FEMME : Oui, monsieur.
209
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
D'accord.
210
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans le deuxième post ?
211
00:21:14,774 --> 00:21:16,692
Dunn cherchait des pistes sur Frik.
212
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
Il semble que le professeur
a été écrit hors de l’histoire.
213
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Mais pourquoi utiliser le courrier ?
214
00:21:24,116 --> 00:21:26,827
Jimmy a dû voir ça
il était suivi.
215
00:21:26,827 --> 00:21:29,872
Je voulais m'assurer
cela n’est pas tombé entre de mauvaises mains.
216
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
Une prudence, sans doute, inculquée par vous.
217
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Cela pourrait être une pilule amère à avaler,
218
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
mais tu es vraiment comme nous,
Surintendant.
219
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Parfait. Ayez des avis de recherche
fait à partir de ça.
220
00:21:42,968 --> 00:21:46,055
Nous mettrons tous les noms sur cette photo
sur une feuille d'arrestation primaire.
221
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Et le meurtre du Dr Spode ?
222
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
Pour interrogatoire
en lien avec le meurtre.
223
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
Mais je ne présume pas qu'ils le sont
sous la protection de l'armée allemande ?
224
00:21:53,395 --> 00:21:55,815
Cela forcera l'armée
pour l'admettre réellement.
225
00:21:58,901 --> 00:22:00,486
Qu'est ce que c'est?
226
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Eh bien, ce n'est qu'un index
du labo photo.
227
00:22:05,658 --> 00:22:06,700
Avez-vous autre chose ?
228
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Rien.
229
00:22:13,082 --> 00:22:15,167
Le temps est une faucille, Archer.
230
00:22:15,167 --> 00:22:17,503
- Cet homme doit être attrapé.
- Bien sûr.
231
00:22:34,186 --> 00:22:35,354
Pass de porte.
232
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
(PARLANT ALLEMAND)
233
00:22:39,316 --> 00:22:40,234
(PARLE EN ALLEMAND)
234
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
(PARLE EN ALLEMAND)
235
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
HESSE : Bonjour.
- Surintendant Douglas Archer.
236
00:23:08,554 --> 00:23:14,059
Capitaine Hesse. Vous souhaitez visiter
le service émetteur ? C'est exact ?
237
00:23:14,059 --> 00:23:15,144
Si je pouvais.
238
00:23:17,897 --> 00:23:21,275
Vous avez ici une main-d'œuvre volontaire,
Capitaine ?
239
00:23:21,275 --> 00:23:23,235
HESSE :
Nous avons des officiers britanniques et alliés
240
00:23:23,235 --> 00:23:25,654
du grade de brigadier et au-dessus.
241
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
Fabriquer des membres artificiels
leur fournit du travail.
242
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
ARCHER : Ah. Et je souhaite rencontrer
un de leurs clients.
243
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
Qui obtient des membres ici ?
244
00:23:38,792 --> 00:23:42,755
HESSE : d'anciens militaires britanniques qui vivent
dans la zone de contrôle sud-est.
245
00:23:42,755 --> 00:23:45,758
ARCHER : Et quelle documentation ont-ils
faut-il passer par cette porte ?
246
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Personne ne franchit même l'autre porte
247
00:23:47,343 --> 00:23:49,929
sans papier prouvant la décharge
de l'armée britannique.
248
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
À quand remonte la dernière fois que vous avez envoyé
quelqu'un pour essayer d'accéder
249
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
sans ce papier ?
250
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Vous voulez que j'alerte les sentinelles ?
251
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Non, c'est la dernière chose que je veux.
252
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Je veux que mon homme s'en sorte.
253
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Où gardez-vous vos articulations du coude
et pivots ?
254
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
Est-ce une blague ?
255
00:24:05,611 --> 00:24:08,280
Non, quand je fais des blagues
Je remue les oreilles.
256
00:24:08,280 --> 00:24:10,616
Il devrait y avoir un pivot de coude ici
pour John Spode.
257
00:24:20,209 --> 00:24:22,127
J'espère procéder à une arrestation, capitaine.
258
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
J'espère que pas ici.
259
00:24:25,881 --> 00:24:27,675
Il s'agit d'un établissement militaire.
260
00:24:27,675 --> 00:24:30,886
Cela n'a rien à voir avec
la police civile ou les SS.
261
00:24:30,886 --> 00:24:32,680
Mais j'enquête sur un meurtre.
262
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
L'armée britannique a toujours permis
la police civile...
263
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
Je ne m'intéresse pas à l'histoire ancienne.
264
00:24:37,977 --> 00:24:41,146
Ce camp est sous
Juridiction de l'armée allemande
265
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
et vous n'avez aucun pouvoir ici.
266
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Très bien.
267
00:24:46,860 --> 00:24:50,364
Alors j'attendrai devant la porte
et l'arrêter hors des propriétés de l'armée.
268
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Tu serais en grand danger
269
00:24:53,701 --> 00:24:55,828
d'être abattu par mes sentinelles.
270
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Pourquoi?
271
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
Je n'utiliserai pas d'arme.
272
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Archer.
273
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
Ce n’est pas nécessaire.
274
00:25:20,185 --> 00:25:21,562
Ces murs sont sécurisés.
275
00:25:23,272 --> 00:25:25,024
C'est beaucoup plus sûr d'arrêter votre homme ici.
276
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
Je ferai une exception.
277
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
(SOUPIR)
278
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
HESS-E : Vous devez avoir faim.
279
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Merci.
280
00:26:05,606 --> 00:26:07,066
(PARLANT ALLEMAND)
281
00:26:32,299 --> 00:26:34,635
Combien de temps prévoyez-vous
sur le maintien de cette veille ?
282
00:26:36,261 --> 00:26:37,971
Pourquoi ne pas nous laisser prendre le relais ?
283
00:26:39,598 --> 00:26:42,142
Tu reviens, et s'il vient
nous allons l'appréhender.
284
00:26:43,769 --> 00:26:45,187
Mais ce n'est pas votre travail.
285
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Et il viendra.
286
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Écoute-moi, écoute-moi !
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
287
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
Je peux t'aider, Spode.
288
00:27:52,921 --> 00:27:55,507
Je sais que tu as brûlé les plans.
Avez-vous fait des copies, des photographies ?
289
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Tu sais qui je suis. Je peux vous aider.
290
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Toi?
291
00:28:01,722 --> 00:28:02,890
Ah, espèce d'imbécile.
292
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
(HALÈTEMENT)
293
00:28:09,271 --> 00:28:11,023
John Spode, vous êtes en état d'arrestation.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
- Pour quoi?
- Meurtre.
295
00:28:14,776 --> 00:28:16,612
Je te préviens, tout ce que tu dis
peut être retiré
296
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
et utilisé comme preuve contre vous.
297
00:28:19,531 --> 00:28:20,866
Allez.
298
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
ARCHER : Êtes-vous John Spade ?
299
00:28:30,042 --> 00:28:32,252
Et votre frère William ?
300
00:28:33,295 --> 00:28:36,048
Oui. Oui.
301
00:28:38,926 --> 00:28:39,968
Comment m'as-tu contacté ?
302
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Le pivot de votre faux bras.
303
00:28:46,934 --> 00:28:48,936
Je l'ai trouvé à l'appartement
au marché des bergers.
304
00:28:51,563 --> 00:28:54,983
Vous deviez être assez pressé
laisser ça derrière moi.
305
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
Vous êtes le grand détective.
306
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
Niez-vous avoir tué votre frère ?
307
00:29:03,909 --> 00:29:04,910
Comment pourrais-je ?
308
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Je n'aurais pas blessé votre fils.
309
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
J'avais juste besoin d'un moyen
pour vous amener à écouter.
310
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Alors vous nous aideriez.
311
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
Tout ce que tout le monde m'a dit
c'est que tu étais...
312
00:29:22,427 --> 00:29:24,304
-incorruptible.
- Pour les besoins de cet entretien,
313
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
nous ne nous préoccupons que de
le meurtre de votre frère.
314
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
(RENIFLE)
315
00:29:30,435 --> 00:29:31,645
Quelqu'un a-t-il une cigarette ?
316
00:29:35,983 --> 00:29:37,192
J'en ai.
317
00:29:39,027 --> 00:29:42,114
Que préférez-vous, surintendant ?
318
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
J'ai le français, le turc,
319
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
Américain....
320
00:29:47,119 --> 00:29:49,371
Cela fait longtemps
depuis que j'ai goûté une cigarette française.
321
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
J'ai besoin que tu fasses ta confession.
322
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
Par écrit.
323
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
HESSE : Vous autorisez
le prisonnier à fumer ?
324
00:30:31,413 --> 00:30:34,166
Pourquoi as-tu fait ça ?
325
00:30:34,166 --> 00:30:35,917
Vous avez vos aveux.
326
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
N'est-ce pas suffisant ?
327
00:30:43,342 --> 00:30:44,509
(SOUPIR)
328
00:30:44,509 --> 00:30:46,845
C'est la meilleure cigarette
J'ai goûté dans un âge.
329
00:30:49,014 --> 00:30:52,017
Je ne trouverai rien de tel
en prison, j'imagine ?
330
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Ce n'est pas mon travail
331
00:31:02,277 --> 00:31:04,029
pour chasser les résistants.
332
00:31:07,741 --> 00:31:11,912
Vous avez perdu votre bras en affrontant un Panzer.
333
00:31:11,912 --> 00:31:13,372
Un de mes amis me l'a dit.
334
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
Avez-vous également participé aux combats ?
335
00:31:18,043 --> 00:31:19,711
Non.
336
00:31:20,545 --> 00:31:22,464
Vous n'avez rien manqué.
337
00:31:22,464 --> 00:31:25,801
Tout était fini avant que ça commence.
338
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
Seul un foutu imbécile essaie
bloquer le pignon
339
00:31:27,969 --> 00:31:29,388
d'un Mark IV avec un démonte-pneu.
340
00:31:30,222 --> 00:31:31,890
Cela m'a dépassé sans même m'en rendre compte.
341
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
Et j'ai pris mon bras avec.
342
00:31:37,396 --> 00:31:38,814
(RIRES)
343
00:31:40,774 --> 00:31:43,735
Votre présence là n'aurait pas fait
beaucoup de différence, surintendant.
344
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Croyez-moi.
345
00:31:48,490 --> 00:31:51,576
Est-ce une confession que vous vouliez ?
346
00:31:51,576 --> 00:31:52,953
Ou l'absolution ?
347
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
Compréhension.
348
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
Ton frère
a ses cornées brûlées par les radiations.
349
00:32:09,094 --> 00:32:12,514
Était-il en train de mourir ?
350
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Alors tu l'as sorti de sa misère ?
351
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
Mais pourquoi es-tu parti
352
00:32:17,352 --> 00:32:18,854
le pivot de votre coude derrière ?
353
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
L'avez-vous avec vous ?
354
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Vous avez trouvé ça dans la pièce ?
355
00:32:50,469 --> 00:32:51,470
Oui.
356
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
(ÉTOUFFEMENT)
357
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Suédois ?
358
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
SP°de ?
359
00:33:07,652 --> 00:33:08,820
Il a besoin d'eau.
360
00:33:08,820 --> 00:33:11,323
Votre rayon médical !
Il a besoin d'une stimulation cardiaque.
361
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
(HESSE PARLANT ALLEMAND)
362
00:33:13,992 --> 00:33:15,327
Capsules de cyanure.
363
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Je l'ai vu sur un homme
juste après l'armistice.
364
00:33:20,248 --> 00:33:22,834
(SOUPIR) J'aurais dû le fouiller.
365
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
(SOUPIR)
366
00:33:27,172 --> 00:33:28,340
Qu'est-ce qui t'importe ?
367
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
(Soupirs) Comme tu l'as dit...
368
00:33:33,887 --> 00:33:36,181
vous avez vos aveux.
Vous pouvez fermer le fichier maintenant.
369
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
Tu ne peux pas ?
370
00:33:42,437 --> 00:33:46,525
Vous êtes resté là et vous l'avez observé.
Espèce de cochon stupide.
371
00:33:46,525 --> 00:33:49,194
Et cet officier de l'armée idiot
il a une montre aussi ?
372
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
Oui.
373
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
HUTH : Toute chance
qu'il lui a passé la capsule ?
374
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Non, monsieur.
375
00:33:59,204 --> 00:34:01,039
Donc, à partir du moment où vous avez arrêté Spade,
376
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
y avait-il même la plus brève opportunité
pour ce maudit officier de l'armée Hesse
377
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
pour lui passer quoi que ce soit ?
378
00:34:08,213 --> 00:34:09,464
Aucune chance, monsieur.
379
00:34:09,464 --> 00:34:12,551
Si nous nous trompons,
Surintendant Archer,
380
00:34:12,551 --> 00:34:13,969
vous vous retrouverez à Dachau.
381
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
Vous savez ce qu'est Dachau ?
382
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
J'ai entendu les rumeurs, monsieur.
383
00:34:18,431 --> 00:34:20,267
Ils sont tous vrais, croyez-moi.
384
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
(CONNEXIONS DE LIGNE)
385
00:34:37,742 --> 00:34:39,411
Canonbury 7946.
386
00:34:42,080 --> 00:34:44,332
-Harry...
HARRY : Écoute, Douggie...
387
00:34:44,332 --> 00:34:46,418
- J'ai entendu parler de l'attaque du tube.
- Ouais.
388
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
- J'aurais dû...
- Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas ta faute.
389
00:34:48,795 --> 00:34:50,589
Je vais bien.
390
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Regardez“.
391
00:34:51,840 --> 00:34:55,135
Je veux que tu vérifies
sur un officier d'artillerie de l'armée,
392
00:34:55,135 --> 00:34:57,345
Capitaine Hesse.
393
00:34:57,345 --> 00:35:00,265
Découvrez tout ce que vous pouvez.
394
00:35:00,265 --> 00:35:01,683
Rappelez-moi dans 15 minutes.
395
00:35:01,683 --> 00:35:03,435
HARRY". Vous avez raison, à Wittenham.
396
00:35:03,435 --> 00:35:04,686
Très bien.
397
00:35:33,340 --> 00:35:35,300
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
398
00:35:42,223 --> 00:35:43,350
Ouais ?
399
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
Ouais, j'ai vérifié auprès des garçons de Hendon.
400
00:35:45,226 --> 00:35:47,812
Hesse est le renseignement militaire.
401
00:35:47,812 --> 00:35:50,065
Mais pourquoi voudraient-ils
garder un homme là-bas ?
402
00:35:50,065 --> 00:35:51,316
ARCHER : Je ne sais pas.
403
00:35:51,316 --> 00:35:53,151
Mais je vais le découvrir.
404
00:35:53,151 --> 00:35:54,903
Très bien, merci.
405
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
(PARLANT ALLEMAND)
406
00:37:40,175 --> 00:37:41,426
FEMME". Bonjour, beau.
407
00:37:46,139 --> 00:37:47,640
(LA CLOCHE SONNE)
408
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Je veux parler au capitaine Hesse.
409
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
HOMME : Surintendant Archer,
tu ferais mieux d'entrer.
410
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
Tout va bien, c'est l'un des miens.
411
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
ARCHER :
Colonel Mayhew, quelle surprise.
412
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
GEORGE : Comment diable
as-tu trouvé cet endroit ?
413
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Le capitaine Hesse ici ne vérifie pas
son rétroviseur
414
00:38:27,472 --> 00:38:30,308
aussi souvent qu'on pourrait l'imaginer
un homme qui vient de
415
00:38:30,308 --> 00:38:31,559
un meurtre commis pourrait.
416
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Il a donné à Spode une cigarette au cyanure.
417
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
GEORGE : Qu'est-ce que c'est ?
418
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
Vous imaginez des choses.
419
00:38:38,650 --> 00:38:40,401
J'ai la cigarette.
420
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Il semble que c'était plus important
à l'armée
421
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
que Spode soit réduit au silence plutôt que de le laisser
tomber entre les mains des SS.
422
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Qu'avais-tu peur qu'il leur dise ?
423
00:38:52,247 --> 00:38:54,541
GEORGE : Archer...
424
00:38:54,541 --> 00:38:56,417
Nous avons plus important
les questions qui nous occupent ici.
425
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
Plus important que le meurtre ?
426
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
Que fais-tu ici exactement ?
427
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
(LA PORTE S'OUVRE)
428
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Hesse“.
429
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
(PARLANT ALLEMAND)
430
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
ARCHER : Eh bien ?
431
00:39:22,735 --> 00:39:25,196
Ces hommes sont tous
Le renseignement de l’armée allemande, oui ?
432
00:39:27,240 --> 00:39:28,366
Que se passe-t-il ?
433
00:39:34,038 --> 00:39:35,748
Miss Barga me dit
que je devrais te faire confiance.
434
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir.
435
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
Vous n'avez pas répondu à ma question.
436
00:39:44,465 --> 00:39:47,594
Qu'est-ce que tu fais ici
avec les renseignements de l'armée allemande ?
437
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Nous sommes en pourparlers.
438
00:39:51,723 --> 00:39:53,474
- Pourparlers ?
GEORGE : À propos de Sa Majesté.
439
00:39:54,225 --> 00:39:55,810
Le fait est que certains d'entre eux se sentent
440
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
c'est incompatible avec
l'honneur de l'armée allemande
441
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
que le roi d'Angleterre
devrait être en garde à vue.
442
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
Gardé par des unités SS.
443
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
Je sais.
444
00:40:03,651 --> 00:40:05,570
Des bougres à l'ancienne, n'est-ce pas ?
445
00:40:05,570 --> 00:40:07,155
C'est plus notre chance.
446
00:40:09,407 --> 00:40:11,951
Souvenez-vous de notre conversation sur
Contre-amiral Connolly ?
447
00:40:11,951 --> 00:40:14,245
Là-bas à Washington ?
448
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
Si le roi était libre,
et en mesure de confirmer publiquement
449
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
Le rang et la position de Connolly,
450
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
ça transformerait
La place de la Grande-Bretagne dans le monde.
451
00:40:22,837 --> 00:40:25,006
Vous ne suggérez pas sérieusement
452
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
que l'armée allemande va
essayez d'aider à libérer le roi.
453
00:40:27,425 --> 00:40:29,761
Quelques-uns le feront
tout ce qu'ils peuvent pour aider,
454
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
sauf à se battre.
455
00:40:32,263 --> 00:40:33,598
Qu’en retirent-ils ?
456
00:40:34,432 --> 00:40:37,769
Évasion du roi de la garde des SS
cela ferait honte aux SS
457
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
et consolider l'armée
commandant en chef
458
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
dans sa position de pouvoir ici.
459
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
Et pas seulement ici.
460
00:40:44,275 --> 00:40:46,194
Les répercussions se feraient sentir
jusqu'à Berlin.
461
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
Nous avons le soutien du staff allemand
dans cette affaire.
462
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
Quel est le piège ?
463
00:40:54,160 --> 00:40:55,203
(LA PORTE S'OUVRE)
464
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Le général va vous voir tous les deux maintenant.
465
00:41:31,155 --> 00:41:32,740
Donc,
466
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
le jeune Spode est mort aussi.
467
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
Si je comprends bien, oui.
468
00:41:36,202 --> 00:41:38,079
Et ton policier
469
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
- a suivi le capitaine Hesse ici.
- C'est exact.
470
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
GÉNÉRAL RUFF : Je reviendrai vers vous plus tard.
471
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
ARCHER". Maintenant, écoutez-moi, Major.
472
00:41:48,047 --> 00:41:51,676
Si vous voulez ma coopération,
473
00:41:51,676 --> 00:41:53,553
tu vas devoir me courtiser.
474
00:41:55,680 --> 00:41:57,515
Et je suis très difficile à satisfaire.
475
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Tu as l'air impertinent
476
00:41:59,517 --> 00:42:00,727
du révolutionnaire.
477
00:42:01,352 --> 00:42:02,562
Cela ne vous mènera nulle part.
478
00:42:02,562 --> 00:42:05,023
Je vous rappelle votre position.
479
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
Non, laissez-moi vous rappeler le vôtre.
480
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
(PARLANT ALLEMAND)
481
00:42:32,967 --> 00:42:36,471
S'il y en a
expliquer ce qu'il faut faire...
482
00:42:36,471 --> 00:42:38,139
alors tu le feras.
483
00:42:42,226 --> 00:42:44,604
Tu joues
un jeu dangereux, commissaire.
484
00:42:44,604 --> 00:42:47,231
Pas aussi dangereux
comme celui auquel vous jouez.
485
00:42:47,231 --> 00:42:51,277
Si je soumets un rapport complet sur
le meurtre du jeune Spode cet après-midi,
486
00:42:51,277 --> 00:42:54,113
le CandC allemand de Grande-Bretagne
487
00:42:54,113 --> 00:42:56,783
le trouvera probablement très sain
pour se distancer de vous.
488
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
Tout comme vos collègues de Berlin.
489
00:42:59,619 --> 00:43:01,162
Vous n'êtes pas encore sorti d'ici.
490
00:43:04,123 --> 00:43:06,667
Ma voiture est équipée de
un radiotélégraphe.
491
00:43:07,585 --> 00:43:09,837
je n'entrerais pas
un quartier notoire comme celui-ci
492
00:43:09,837 --> 00:43:12,256
tard dans la nuit
sans prendre de précautions.
493
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Qu'as-tu dit ?
494
00:43:20,348 --> 00:43:22,141
Rien qui ne puisse être caché.
495
00:43:26,521 --> 00:43:31,317
Félicitations pour avoir appréhendé
L'assassin du Dr Spode, commissaire.
496
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Eh bien, on lui a refusé un procès.
497
00:43:37,657 --> 00:43:39,033
Donc nous ne le saurons jamais vraiment, n'est-ce pas ?
498
00:43:40,952 --> 00:43:44,956
A-t-il fait une copie du calcul
son frère a volé Bringle Sands ?
499
00:43:46,290 --> 00:43:48,167
Je lui ai demandé.
500
00:43:48,167 --> 00:43:49,669
Il l'a nié.
501
00:43:49,669 --> 00:43:51,003
GÉNÉRAL RUFF : Le croyez-vous ?
502
00:43:58,636 --> 00:43:59,720
Dans ce cas,
503
00:43:59,720 --> 00:44:03,182
Je vous tiendrai personnellement responsable
si une copie tombe entre de mauvaises mains.
504
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
J'avais le sentiment que tu dirais
quelque chose comme ça.
505
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
Capitaine Hesse
506
00:44:11,566 --> 00:44:15,153
ne doit pas être inclus
dans tout rapport adressé à vos autorités.
507
00:44:15,153 --> 00:44:18,823
Ou bien le roi n’a aucune chance d’être libre.
508
00:44:30,668 --> 00:44:32,170
GEORGE : Eh bien, Archer ?
509
00:44:37,341 --> 00:44:38,301
Très bien.
510
00:44:38,301 --> 00:44:39,552
Bien.
511
00:44:40,386 --> 00:44:43,014
j'aurai besoin de savoir,
comment vous disposeriez de Sa Majesté.
512
00:44:43,389 --> 00:44:46,684
Notre honneur exige
que sa sécurité soit assurée.
513
00:44:46,684 --> 00:44:48,352
Nous allons le faire voler
d'un aérodrome désaffecté.
514
00:44:49,103 --> 00:44:51,522
Votre personnel nous conseille
sur lequel choisir, monsieur.
515
00:44:51,522 --> 00:44:52,773
GÉNÉRAL RUFF : Voulez-vous y aller aussi ?
516
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
Je n'ai pas encore d'ordres, monsieur.
517
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
Si nous décidons de continuer...
518
00:44:57,528 --> 00:44:59,071
soyez prêt à aller vite.
519
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
(PARLANT ALLEMAND)
520
00:45:15,880 --> 00:45:17,089
(CLAGE LA GORGE)
521
00:45:23,971 --> 00:45:26,557
Un avion survolant
un aérodrome désaffecté.
522
00:45:28,726 --> 00:45:29,894
Est-ce juste pour les Huns,
523
00:45:29,894 --> 00:45:33,231
ou est-ce vraiment la meilleure façon
de faire sortir le roi du pays ?
524
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Vous avez une meilleure idée ?
525
00:45:36,442 --> 00:45:38,361
Envoyez-le par courrier diplomatique.
526
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
(SE MOULE)
527
00:45:40,238 --> 00:45:42,114
Vous êtes un innocent politique, Archer.
528
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
Des documents falsifiés, alors ?
529
00:45:48,246 --> 00:45:50,998
Ceux qui feront les Allemands
Je pense qu'il s'agissait d'un envoi diplomatique.
530
00:45:50,998 --> 00:45:52,959
Pire. La fuite du roi
531
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
sera dans tous les livres d'histoire
jamais écrit.
532
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
Voulez-vous qu'il soit enregistré
533
00:45:55,795 --> 00:45:57,296
c'est la seule façon dont nous pourrions
faites-le sortir du pays
534
00:45:57,296 --> 00:45:59,340
c'était en falsifiant la signature
d'un étranger ?
535
00:46:01,592 --> 00:46:04,303
Pour la même raison, nous ne pouvons pas le laisser faire
quelque chose de ridicule comme
536
00:46:04,303 --> 00:46:07,932
s'habiller en femme de chambre
ou faire semblant d'être un...
537
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
Préposé aux toilettes allemand.
538
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
(RIRES)
539
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
Vous évoluez dans un monde très étrange,
Colonel.
540
00:46:15,606 --> 00:46:17,108
Vous n'en avez aucune idée.
541
00:46:23,155 --> 00:46:25,283
Bonne nuit, Archer.
542
00:47:28,429 --> 00:47:29,680
(RIRES)
543
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
Un bâton d'épée, c'est tellement britannique.
544
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
C'était pire que ça,
c'était un bâton de parapluie.
545
00:47:35,561 --> 00:47:37,063
Je suis content que tu ne sois pas mort de cette façon.
546
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
(SE MOULE)
547
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Moi aussi.
548
00:47:41,067 --> 00:47:43,194
Et merci d'avoir soigné mon oreille.
549
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
C'est le moins que je puisse faire.
550
00:47:52,036 --> 00:47:53,287
Aucun sentiment, malheureusement.
551
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Vous ne m'aurez pas de cette façon.
552
00:47:57,750 --> 00:48:00,252
Ce n'est pas le chemin vers le cœur d'un Anglais
à travers ses lobes ?
553
00:48:00,252 --> 00:48:01,295
(RIRES)
554
00:48:06,217 --> 00:48:07,385
(LES DEUX RIENT)
555
00:48:18,062 --> 00:48:19,647
Pensez-vous qu'il a tué son propre frère ?
556
00:48:26,737 --> 00:48:29,490
Je ne l'ai pas connu assez longtemps...
557
00:48:29,490 --> 00:48:30,783
vraiment décider.
558
00:48:33,494 --> 00:48:35,287
Les deux frères sont morts. (SOUPIR)
559
00:48:37,331 --> 00:48:39,250
Vous connaissiez les Spodes, n'est-ce pas ?
560
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
Vous les avez rencontrés avant la guerre.
561
00:48:51,595 --> 00:48:54,473
Quand tu écrivais un article
sur le professeur Frik et ses travaux.
562
00:48:57,435 --> 00:49:00,104
Et je suppose que l'un d'eux vous a contacté
563
00:49:00,104 --> 00:49:01,814
avec le plan d'obtenir
les calculs atomiques
564
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
entre les mains des Américains.
565
00:49:05,818 --> 00:49:08,320
Et c'est ce que tu faisais
venu récupérer le film ce jour-là.
566
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
Vous êtes très intelligent.
567
00:49:13,617 --> 00:49:16,370
Même si tu sembles avoir
confondre interrogation et séduction.
568
00:49:21,292 --> 00:49:24,962
J'espère que tu ne dis pas
J'ai quelque chose à voir avec le meurtre.
569
00:49:24,962 --> 00:49:27,006
J'aimerais encore te séduire.
570
00:49:28,799 --> 00:49:29,967
Mais je veux savoir.
571
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
Oui, tu as raison.
572
00:49:38,809 --> 00:49:41,228
J'ai interviewé l'aîné
pour l'article sur Frik.
573
00:49:41,228 --> 00:49:42,354
Il s'est souvenu de moi.
574
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
Je ne suis pas surpris.
575
00:49:45,483 --> 00:49:49,403
J'ai demandé à Bernard Staines
à propos des Spodes avant de venir ici.
576
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
Soudain, je suis jusqu'au cou
dans la Résistance.
577
00:49:53,324 --> 00:49:55,659
Les choses ont été
ça va assez vite pour nous deux.
578
00:49:57,495 --> 00:49:59,371
Au cours des dernières 48 heures,
579
00:49:59,371 --> 00:50:01,832
J'ai perdu un homme, j'en ai tué un autre...
580
00:50:04,168 --> 00:50:05,836
M'a fait l'amour pour la première fois.
581
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
Comment puis-je oublier ?
582
00:50:14,595 --> 00:50:15,596
Vous semblez différent.
583
00:50:16,514 --> 00:50:17,515
Peut-être que je le suis.
584
00:50:18,349 --> 00:50:21,018
Je t'aime davantage.
585
00:50:21,018 --> 00:50:22,895
L'interrogatoire est-il terminé ?
586
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Il y a une dernière chose.
587
00:50:37,117 --> 00:50:40,079
Tu sais, quelqu'un à ce sujet
vol inaugural depuis New York
588
00:50:40,079 --> 00:50:41,455
fait un peu de contrebande.
589
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
Oh vraiment?
590
00:50:47,586 --> 00:50:49,296
ARCHER : Maintenant, une boîte à chapeau comme celle-ci...
591
00:50:51,465 --> 00:50:53,968
serait parfait
pour avoir caché une actualité.
592
00:50:58,556 --> 00:51:01,392
Tu as l'air d'être plus intéressé
dans les faux fonds que dans les vrais.
593
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Eh bien...
594
00:51:05,938 --> 00:51:07,606
Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
595
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
(RIRES)
596
00:51:16,740 --> 00:51:19,243
ARCHER : Cette cérémonie demain
ça va être vraiment fastidieux.
597
00:51:21,161 --> 00:51:24,164
Apparemment, les Russes le sont encore plus
plus long que les Jerry.
598
00:51:27,251 --> 00:51:29,670
Je suppose que tu es
un invité d'honneur, chérie ?
599
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
(RIRES)
600
00:51:32,089 --> 00:51:33,340
Exhumer Karl Marx
601
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
et le renvoyer à Moscou
c'est toute une histoire.
602
00:51:37,469 --> 00:51:40,097
Mais j'en ai marre de colporter
leur propagande.
603
00:51:47,938 --> 00:51:49,523
Trouvons des excuses.
604
00:51:50,357 --> 00:51:52,109
Nous pourrions passer une matinée ensemble.
605
00:52:03,537 --> 00:52:04,538
Je ne peux pas.
606
00:52:25,517 --> 00:52:26,894
Alors vous étiez tous prêts à transmettre
607
00:52:26,894 --> 00:52:29,063
les plans atomiques pour quelqu'un
à l'ambassade américaine ?
608
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
Est-ce important ?
609
00:52:36,987 --> 00:52:38,155
Oui, c'est le cas.
610
00:52:38,155 --> 00:52:39,156
(SOUPIR)
611
00:52:40,866 --> 00:52:44,119
Le gars que je connaissais et en qui j'avais confiance
à l'ambassade, je viens de rentrer chez moi.
612
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
Alors...
613
00:52:46,163 --> 00:52:47,748
J'allais devoir le jouer à l'oreille.
614
00:52:49,375 --> 00:52:51,335
Tu as une réponse
pour tout, n'est-ce pas ?
615
00:52:53,545 --> 00:52:57,341
Cela semble être ainsi parce que
tu n'arrêtes jamais de me poser des questions.
616
00:53:05,432 --> 00:53:07,017
Je ne suis pas un espion, Douglas.
617
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
J'entends tout le temps les gens me mentir.
618
00:53:14,525 --> 00:53:16,360
Donc tu peux dire
quand je dis la vérité.
619
00:53:18,070 --> 00:53:19,571
Vous êtes plus intelligent que la plupart.
620
00:53:19,571 --> 00:53:20,572
(RIRES)
621
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
C'est pour ça que tu m'aimes.
622
00:53:28,414 --> 00:53:29,707
C'est une des raisons.
623
00:53:37,715 --> 00:53:39,466
Avez-vous entendu quelque chose,
624
00:53:39,466 --> 00:53:40,926
à propos d'un complot
625
00:53:40,926 --> 00:53:43,220
pour libérer le roi
et l'emmener en Amérique ?
626
00:53:46,473 --> 00:53:47,725
Peut-être que oui.
627
00:53:49,435 --> 00:53:51,061
Je n'y accorde pas beaucoup de crédit.
628
00:53:53,063 --> 00:53:55,023
Ou du moins la partie américaine.
629
00:53:56,567 --> 00:53:57,568
Pourquoi pas ?
630
00:54:00,154 --> 00:54:03,407
Parce que ton roi
serait un handicap pour l’Amérique.
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,079
Vous pensez que Roosevelt veut partir
dans les manuels scolaires
632
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
comme l'homme qui a invité
le roi d'Angleterre
633
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
retour aux États-Unis d'Amérique ?
634
00:54:14,084 --> 00:54:17,087
Ne réfléchis pas
Roosevelt est une sorte de
635
00:54:17,087 --> 00:54:18,422
anglophile fanatique.
636
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
C'est un homme politique.
637
00:54:21,175 --> 00:54:23,135
De retour à la maison, cela signifie un oiseau rusé.
638
00:54:26,096 --> 00:54:28,265
Eh bien, bien sûr
c'est politiquement sensible.
639
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
Politiquement, c'est un suicide.
640
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
Chaque politicien promet
641
00:54:32,102 --> 00:54:34,438
il n'aura pas de garçons américains
dans une guerre étrangère.
642
00:54:35,939 --> 00:54:37,858
Tu penses que n'importe qui va
inviter ton roi là-bas ?
643
00:54:38,358 --> 00:54:41,028
Quand il est le point focal
de toute la querelle européenne ?
644
00:54:43,947 --> 00:54:45,282
Une dispute ?
645
00:54:48,160 --> 00:54:49,661
Ici, on appelle ça la guerre.
646
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
Vous l'appelez comme vous voulez.
647
00:54:51,246 --> 00:54:53,624
Mais pour la plupart des gens de chez nous,
c'est au passé.
648
00:54:54,708 --> 00:54:57,252
Et les Allemands,
ils ont changé le temps.
649
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
(SOUPIR)
650
00:55:07,805 --> 00:55:09,181
(GÉMISSEMENTS)
651
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
Désolé, Doug.
652
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
J'avais besoin de savoir où tu en étais.
653
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
Est-ce que ça a marché ?
654
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
(SOUPIR)
655
00:55:41,380 --> 00:55:43,340
Je ne plaisantais pas.
656
00:55:45,050 --> 00:55:47,553
Ça ne va pas être facile
pour entraîner l'Amérique dans la guerre.
657
00:55:51,265 --> 00:55:52,516
Non...
658
00:55:55,018 --> 00:55:57,062
Mais avec ces calculs...
659
00:56:00,357 --> 00:56:01,692
Ils les auraient peut-être réveillés.
660
00:56:05,737 --> 00:56:07,030
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
661
00:56:17,708 --> 00:56:19,710
Bonjour Arthur.
662
00:56:19,710 --> 00:56:21,545
Bonjour, surintendant.
663
00:56:27,384 --> 00:56:29,261
Des consignes particulières ?
664
00:56:29,261 --> 00:56:30,429
Plus ou...
665
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
en cours de développement ?
666
00:56:31,972 --> 00:56:33,974
La seule instruction spéciale
667
00:56:33,974 --> 00:56:35,559
c'est de garder ta bouche fermée à ce sujet.
668
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
C'est vrai.
669
00:56:38,312 --> 00:56:39,396
Bon homme. Merci.
670
00:56:44,651 --> 00:56:45,903
(BAVAGE INDISTINCT)
671
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Archer !
672
00:56:53,452 --> 00:56:54,453
Général Kellermann.
673
00:56:57,247 --> 00:57:01,752
Ah, Molotov, Ribbentrop et Goebbels.
Quel trio.
674
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
Mettre tous vos œufs
dans le panier, oui ?
675
00:57:07,633 --> 00:57:09,092
Mais après l'incident du centre commercial
676
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
Je suis sûr que l'armée le sera
en gardant une surveillance plus étroite.
677
00:57:13,847 --> 00:57:15,474
(SOLDS CHANTANT)
678
00:57:17,017 --> 00:57:18,143
(KELLERMANN PARLE ALLEMAND)
679
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
(PARLANT ALLEMAND)
680
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
(BAVAGE INDISTINCT)
681
00:58:58,744 --> 00:58:59,911
(SOLDATS CHANTANT EN ALLEMAND)
682
00:58:59,911 --> 00:59:02,205
(EXPLOSION)
683
00:59:04,541 --> 00:59:06,293
(CRIER)
684
00:59:07,377 --> 00:59:09,713
(LES CRIS CONTINUENT)
685
00:59:13,383 --> 00:59:16,219
Vous allez aller en zone inoccupée.
Vous y serez plus en sécurité.
686
00:59:16,720 --> 00:59:19,056
(Coups de feu)
(CLAMANT)
687
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
Ça commence.
688
00:59:20,891 --> 00:59:21,975
Qu'est-ce que?
689
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
(Coups de feu)
690
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
La répression.
691
00:59:26,605 --> 00:59:28,565
Veux-tu rester avec moi, Archer ?
692
00:59:29,566 --> 00:59:31,068
Sur mon personnel personnel.
693
00:59:31,818 --> 00:59:33,945
Vous pouvez monter jusqu'au sommet.
694
00:59:33,945 --> 00:59:35,447
(FRAPPER)
695
00:59:35,447 --> 00:59:38,617
ARCHER : Harry Woods n'est pas venu
pour une rencontre avec le super du crime.
696
00:59:38,617 --> 00:59:40,243
Tu ne penses pas
il aurait pu être récupéré ?
697
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
(CLAMANT)
698
00:59:45,832 --> 00:59:47,501
Les Allemands semblent sacrément proches
à produire une bombe atomique.
699
00:59:48,210 --> 00:59:50,170
Nous n'avons pas d'autre choix que d'entrer
et attaquez Bringle Sands.
700
00:59:50,170 --> 00:59:52,422
Voler ce que nous pouvons et saboter le reste.
701
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
Tu veux que j'attrape le roi
à Bringle Sands ?
702
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)